Analise de conversas da internet

Introdução:
Nesse trabalho analisaremos a linguagem de internet no seu uso corrente do dia-a-dia, com seus erros e acertos, com base em referências fonéticas, morfológicas e sintáticas, e os resultados obtidos, vamos comparar com o de Mattoso Câmara, que fez ao analisar 62 crianças entre 11 e 13 anos.

O livro “Dispersos” de Mattoso Câmara Jr, em seu capítulo ‘Erros de escolares como sintomas de tendências lingüísticas no português do Rio de Janeiro’, tem como objetivo, mostrar o estudo que o autor fez em um colégio de alto nível da cidade, as crianças fariam um “Exame de Admissão”, e para poderem treinar, fariam, antes dele, um ditado, uma descrição de uma gravura e questões gramaticais simples. Os resultados do estudo serão mostrados em breve.

Corpus para analise: site da UOL, nas salas de bate-papo de idade de 15 a 20 anos, no dia 25/04/2010, horário, entre 16h50 e 17h10

Fenômenos:
Fonéticos:
-Debilidade do acento tônico quando o vocábulo se acha no interior de um grupo de força;
-Ausência do [a] aberto átono;
-Tendência de anular-se a oposição entre [e] e [i], bem como [o] e [u] em posição pretônica;
-Tendência a nasalar a silaba simples i- ;provavelmente pela analogia dos vocábulos compostos com o prefixo in-;
-Redução sistemática do en- inicial a in- ;
-Tendência a nasalar [i] ou [u] tônicos finais, por mero mecanismo fonético, com o abaixamento da parte posterior extrema do véu palatino;
-Anulação da oposição entre o ditongo [ou] e [o] fechado;
-Tendência a vocalização do [l] velar posvocálico, passo à semivogal [u].

Morfológicos:
-Artificialismo das contrações pronominais do tipo mo;
-Falta de integração na língua coloquial no pretérito mais que perfeito do indicativo em –ra e certa incompreensão do pretérito imperfeito do subjuntivo em –sse.

Sintaxe:
-Tendência a próclise, exceto a partícula se, em função apassivante;
-Tendência a subordinar ao verbo o sujeito posposto, desaparecendo a concordância do verbo com o sujeito, resultando numa impessoalização;
-Tendência a transformar em complemento circunstancial um sujeito que designa lugar, de sorte que o verbo se impessoaliza;
-Emprego do que como conectivo geral, perdendo-se para o pronome relativo, a sua integração na oração que rege, com uma função sintática bem definida.

Discussão dos resultados:
Depois de exprimir o corpus e compará-lo aos fenômenos fonéticos, morfológicos e sintáticos, podemos ter a seguinte visão da língua que circula na internet:
-“non kiser” é uma mudança fonética, pois resume o ‘não’ e modifica o [qu] pra [k].
- “pera i..” é uma mudança fonética, pois o [e] é anulado, e em seu lugar, entra o [i]
- “naum”, mudança fonética, facilidade na hora da fala e da escrita, o [o] foi substituído pelo [um]
- “ondi” é uma mudança fonética, o [e] é anulado, e em seu lugar, entra o [i]
- “ecessiva”, além de um erro gramatical, o indivíduo escreveu conforme a oralidade, excluindo o [x] da palavra
- “garantu”, é uma mudança fonética, pois o [o] é anulado, e no lugar dele entra o [u]
- “ker”, vemos novamente a mudança do [qu] para [k], facilitando assim, a escrita.
- “kd”, forma simplificada de escrever “cadê”, além d ser uma mudança fonética.
- “como vc vai”, forma invertida de dizer: “como vai vc?” mudança sintática

Conclusão:
Depois de ver o trabalho que Mattoso Câmara teve para perceber e anotar os erros das crianças entre 11 e 13 anos, catalogando-os junto aos fenômenos fonéticos, morfológicos e sintáticos, pudemos ver, o quanto é difícil e trabalhoso fazer o que ele fez, mas no final, veremos que os resultados são proveitosos. Ao que vemos hoje, ao entrarmos nas salas de bate-papo de sites que nos disponibilizam tais atitudes, as conversas são muito rápidas, instantâneas, o que exige do internauta, uma digitação rápida, o que o permite, errar, escrever palavras de acordo com a ordem oral, e não de acordo com a norma culta, e a maioria dos erros, como pude observar, é de ordem fonética, o que ressalta o que já foi dito anteriormente.

Referências Bibliográficas:
-Dispersos, J. Mattoso Câmara Jr. Org. Carlos Eduardo Falcão Uchoa

Anexos:
Conversas no bate-papo.

(04:54:36) Beto fala para Amanda: se non kiser conversar
(04:54:39) Beto fala para Amanda: entenderei ^^
(04:55:14) Beto fala para Amanda: pera i.. vou pegar...
(04:56:38) João fala para alfazema: naum
(04:57:49) alfazema fala para João: a ondi vc viu ?
(04:59:14) Beto fala para Amanda: como a indiferença ecessiva entre um casal
(05:00:16) João fala para alfazema: me garantu mais do q vc
(05:02:00) João fala para **Samantha**: vc ker tc ???
(05:03:15) allan fala para Amanda: kd vc?
(05:04:29) lidia_15_ fala para Marcuss: como vc vai?